不良研究所

Maria Dahvana Headley es autora de ocho libros, best-seller del New York Times, de fantas铆a mundial y ganadora del premio Hugo, el m谩s reciente de los cuales es Beowulf: una nueva traducci贸n (FSG, 2020), que gan贸 el Premio de Traducci贸n Harold Morton Landon de la Academia de Poetas Estadounidenses, y La mera esposa (FSG, 2018), una adaptaci贸n en novela contempor谩nea de BeowulfSu adaptaci贸n musical con elenco completo de La Eneida, Titulado Virgilio: un musical mitol贸gico, sali贸 de Audible en 2023. Dict贸 la Conferencia Tolkien sobre Literatura Fant谩stica en Oxford en 2023 y ha ense帽ado escritura en Sarah Lawrence y Bennington, entre muchos otros. 

Cuando preguntado por Pizarra sobre su uso de la jerga contempor谩nea en su Beowulf En cuanto a la traducci贸n, Headley respondi贸: 芦Toda mi carrera se ha basado en rebuscar fragmentos del folclore y readaptarlos, y en probar diferentes m茅tricas y readaptarlas. As铆 soy como escritor. Pero en cuanto al uso de la jerga m谩s reciente, me interesaba en realidad cu谩nto del ingl茅s se ha construido siempre a partir de la jerga. Es la naturaleza del idioma. Es un idioma que capta la cultura, que trasciende las clases sociales禄.

Copresentado con el Departamento de Ingl茅s y como parte de la Conferencia Medieval y de Monstruos: /medieval-monsters-conference

Conozca m谩s sobre el autor: